A doctor’s tentative romance with the hospital’s Arabic interpreter is evolving into something deeper. But everything is not as it seems